1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,308
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:10,571 --> 00:01:11,780
Saat ini,
4
00:01:11,905 --> 00:01:16,285
17 warga negara Kolombia
disandera oleh The Extraditable,
5
00:01:16,368 --> 00:01:19,121
sebagai tanggapan
untuk pembunuhan berdarah dingin
6
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
dari Kolombia Gustavo Ramírez
oleh pasukan polisi.
7
00:01:23,250 --> 00:01:27,212
“Mereka akan tetap berada di tangan kita sampai
Pemerintah berhenti mengejar kami
8
00:01:27,504 --> 00:01:31,008
dan bersikeras untuk memberikan AS
kekuatan untuk menghakimi kita.
9
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
Ditandatangani... Yang Dapat Diekstradisi."
10
00:01:34,761 --> 00:01:38,557
Hari-hari berlalu
dan semuanya tetap sama.
11
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Anda benar.
12
00:01:42,853 --> 00:01:47,899
Kerabat para sandera belum bisa
untuk menghubungi The Extraditable.
13
00:01:48,358 --> 00:01:53,488
Dan mengetahui bagaimana Escobar dan rakyatnya
bertindak, saya yakin itu tidak akan terjadi.
14
00:01:54,239 --> 00:01:57,409
Ya, itulah cara mereka bertindak.
15
00:01:57,701 --> 00:02:01,121
Biarkan waktu berlalu
dan membuat semua orang putus asa.
16
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
Kami tidak akan duduk diam
dan tidak melakukan apa pun.
17
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
Tanyakan pada polisi
untuk melanjutkan pencarian mereka
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
dan tidak menurunkan kewaspadaannya
apa pun yang terjadi.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,216
Kolonel Pabón tahu betul
itulah prioritasnya saat ini.
20
00:02:13,300 --> 00:02:18,055
Yah, mereka tidak bisa diam saja
selama itu.
21
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
Pasti ada sesuatu yang mereka inginkan
meminta ganti sandera, kan?
22
00:02:21,433 --> 00:02:26,021
Dan ada seseorang
mencoba menghubungi The Extraditable.
23
00:02:28,357 --> 00:02:32,819
Saya minta maaf, tuan-tuan,
tapi saya bukan hanya pejabat pemerintah,
24
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Saya seorang pria keluarga
yang khawatir dengan nasib anaknya.
25
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Anda bahkan tidak perlu menjelaskannya,
Pak Bedoya, tapi...
26
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
Apa itu?
bahwa seseorang menghubungi Escobar?
27
00:02:43,914 --> 00:02:48,335
Ya, karena saya sendiri yang bertanya
seorang pengusaha dari Antioquia
28
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
yang pada masa lalu menjabat sebagai mediator
29
00:02:51,338 --> 00:02:54,173
antara Escobar
dan Presiden de la Cruz.
30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Dan bolehkah kita mengetahui siapa dia?
31
00:02:57,636 --> 00:03:03,141
Ivan Lopera. aku bertanya padanya
untuk menghubungi keluarga sandera
32
00:03:04,226 --> 00:03:08,522
dan juga bertindak sebagai mediator
di pemerintahan.
33
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
Menurutku itu sangat salah,
Tuan Presiden.
34
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Saya harus memperingatkan Anda, Tuan Bedoya,
35
00:03:13,485 --> 00:03:16,822
ketidaknyamanan tersebut
untuk memulai dialog semacam itu.
36
00:03:16,947 --> 00:03:20,575
Anak saya sekarang ada di tangan
psikopat terburuk di negeri ini.
37
00:03:21,410 --> 00:03:26,164
Dan jika saya harus bernegosiasi dengan
penjahat itu untuk membebaskannya, aku akan melakukannya!
38
00:03:26,248 --> 00:03:29,543
Ya, tapi bagaimana Ivan Lopera bisa
membantu pemerintah?
39
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
Mendengarkan Escobar.
Mengetahui apa yang dia inginkan.
40
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
Seperti yang Anda sarankan,
mereka menginginkan sesuatu, kan?
41
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Lopera adalah satu-satunya
siapa yang tahu apa itu.
42
00:03:47,477 --> 00:03:51,732
Semangka, Bu!
43
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
Beli semangka!
44
00:03:55,235 --> 00:04:00,699
Ini semangkamu!
Semangka, Bu!
45
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Semangka, Bu!
46
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Ibu!
47
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Ibu!
48
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
Mama!
49
00:04:57,714 --> 00:05:01,301
- Ini parangmu, temanku!
- Terima kasih, saudara! Tidak, kamu bisa menyimpannya.
50
00:05:01,384 --> 00:05:02,928
- Terima kasih.
- Ini adalah hadiah, saudara.
51
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
- Terima kasih!
- Terima kasih banyak, Nak!
52
00:05:11,603 --> 00:05:15,023
Itu dia.
Itu dia. Itu orangnya!
53
00:05:20,070 --> 00:05:21,530
- Tuan Lopera?
- Ya, tuan.
54
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Maukah Anda menemani kami?
55
00:05:27,035 --> 00:05:30,372
- Ada apa teman-teman? Apa kabarmu?
- Kami akan menutup mata Anda, Pak.
56
00:05:30,497 --> 00:05:35,252
- Itu tidak perlu.
- Perintah dari bos. Ayolah! Ayolah!
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
Cepat, cepat!
Buka omong kosong itu!
58
00:06:05,740 --> 00:06:12,122
Lalu? Anda harus memaafkan saya
tidak membawakan prasmanan seperti biasanya,
59
00:06:12,247 --> 00:06:15,625
tapi aku punya sandwich yang enak,
pujian dari bos.
60
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
Kenapa kamu tidak tutup saja
mulutmu saja, Mole?
61
00:06:19,129 --> 00:06:24,801
Tidak apa-apa! Santai. Semua yang saya coba lakukan
adalah memulai percakapan yang menyenangkan,
62
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
agar mereka tidak merasa seburuk itu.
Benar? Hei, makanlah.
63
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
Makan!
64
00:06:36,688 --> 00:06:38,940
- Apakah kamu tidak mau makan, saudara?
- Pergilah, saudaraku!
65
00:06:39,024 --> 00:06:43,028
Berapa lama kamu akan menjagaku
di sini? Apa yang kamu tanyakan?
66
00:06:45,280 --> 00:06:49,242
Saya meminta wajah cantik kepada Santa,
dan kuharap dia akan segera memberikannya padaku.
67
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Hei, Tahi Lalat!
Apakah kamu makan badut atau apa?!
68
00:06:54,915 --> 00:06:58,585
Dan saya menyarankan Anda untuk makan sandwich itu,
saudara, kamu dengar?
69
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
Anda tidak datang ke sini untuk mati.
70
00:07:02,255 --> 00:07:06,801
Tenang,
karena kamu harus tinggal di tempat ini
71
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
sampai bos menyelesaikan masalahnya
dengan pemerintah.
72
00:07:10,764 --> 00:07:13,391
Jika dia bisa menyelesaikannya,
karena sepertinya rumit.
73
00:07:13,642 --> 00:07:16,811
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Ayo pergi.
74
00:07:35,497 --> 00:07:37,123
Ini, Pablo.
75
00:07:45,590 --> 00:07:46,800
Hapus...
76
00:07:49,719 --> 00:07:51,429
Bagaimana kabarmu, Ivan?
77
00:07:51,513 --> 00:07:56,309
Mohon maafkan kami
karena menutup matamu,
78
00:07:56,393 --> 00:08:01,356
tapi kamu harus mengerti
kita harus mengambil tindakan pencegahan tertentu.
79
00:08:01,940 --> 00:08:05,026
- Hei Pablo... bagaimana kabarnya?
- Duduklah, kawan.
80
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
- Jeruk atau apa?
- Terima kasih banyak telah menerimaku!
81
00:08:11,199 --> 00:08:15,120
Oke, Ivan, beri tahu saya:
apa yang kamu butuhkan?
82
00:08:16,121 --> 00:08:22,085
Yah... aku kenal saudaraku
jauh lebih dekat denganmu daripada aku.
83
00:08:22,794 --> 00:08:26,840
Tapi kenyataannya itu Pak Daniel Bedoya
adalah teman pribadi keluarga,
84
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
dan saya ingin...
85
00:08:28,299 --> 00:08:32,679
Ivan, simpan penjelasan bodoh itu,
itu tidak diperlukan.
86
00:08:32,929 --> 00:08:35,432
Katakan padaku: apa yang kamu butuhkan?
Apa yang kamu inginkan?
87
00:08:39,102 --> 00:08:44,024
Nah, Pablo...
tidak banyak yang bisa dikatakan.
88
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
Saya datang untuk menjadi perantara
atas nama orang-orang yang Anda pegang,
89
00:08:47,027 --> 00:08:48,737
terutama Carlos Bedoya.
90
00:08:49,112 --> 00:08:55,118
Apa yang bisa dilakukan untuk melepaskannya?
Apa yang kamu inginkan? Katakan padaku, Pablo.
91
00:08:55,285 --> 00:09:00,832
Pertama-tama, kami tidak menginginkan apa pun
sama sekali. Ini bukan soal apa yang kita inginkan,
92
00:09:01,166 --> 00:09:05,920
ini adalah soal siapa kita
sebuah organisasi menuntut dari mereka,
93
00:09:06,004 --> 00:09:09,132
benar, Pedro?
- Ya, Pablo.
94
00:09:09,758 --> 00:09:15,638
Kami menuntut ekstradisi
setiap warga Kolombia akan diskors
95
00:09:16,473 --> 00:09:19,517
dan itu penganiayaan
dari The Extraditable berakhir
96
00:09:19,642 --> 00:09:24,022
sebagai gantinya
untuk 17 sandera yang kita miliki.
97
00:09:25,356 --> 00:09:29,778
Dua item pertama tersebut tidak dapat diubah,
98
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
dan tergantung pada jawaban mereka,
kita bisa duduk untuk berbicara.
99
00:09:33,990 --> 00:09:37,911
Katakan itu pada mereka, dan jika mereka setuju, oke!
100
00:09:38,620 --> 00:09:44,542
Dan jika mereka tidak melakukannya
dan berpikir kami menuntut terlalu banyak,
101
00:09:44,834 --> 00:09:49,214
beritahu mereka
kami akan segera melanjutkan
102
00:09:49,297 --> 00:09:52,842
untuk membunuh putra Tuan Bedoya
103
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
dan 16 orang lainnya yang tidak bersalah
kita punya bersama kita.
104
00:09:57,263 --> 00:09:59,057
Dan tidak hanya itu,
105
00:09:59,182 --> 00:10:04,813
tapi 17 pembunuhan itu
106
00:10:04,896 --> 00:10:07,982
akan dilanggengkan
di hadapan Pak Bedoya.
107
00:10:09,150 --> 00:10:13,029
Silakan, Tuan Lopera.
Kami mendengarkan.
108
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Baiklah, Tuan Presiden,
pertama-tama aku ingin kamu mengetahuinya
109
00:10:16,199 --> 00:10:21,996
bahwa saya mendekati Pablo Escobar
semata-mata karena alasan kemanusiaan.
110
00:10:22,914 --> 00:10:27,627
Pak Bedoya cukup jelas kapan
dia bilang padaku dia meminta bantuanmu.
111
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Langsung saja, Tuan Ivan!
112
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
Presiden ingin mendengar
dari kamu
113
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
alasannya
negosiasi Anda.
114
00:10:36,052 --> 00:10:40,265
Tuan Pablo Escobar berkata dia sedang berbicara
atas nama Yang Dapat Diekstradisi.
115
00:10:40,515 --> 00:10:45,145
Dia meyakinkan saya bahwa mereka benar-benar bersedia
untuk membebaskan putra Tuan Bedoya,
116
00:10:45,228 --> 00:10:47,939
serta 16 sandera lainnya.
117
00:10:48,022 --> 00:10:50,483
Nah, dan sebagai imbalannya apa?
118
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
Untuk menyerahkan dirinya, Tuan Presiden,
tapi setelah mereka berhenti mengejarnya,
119
00:10:55,822 --> 00:10:59,075
menjamin mereka akan diadili
di Kolombia,
120
00:10:59,159 --> 00:11:02,203
dan mereka tidak akan pergi
untuk diekstradisi, apa pun yang terjadi.
121
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
Mereka telah diculik
selama beberapa hari.
122
00:11:04,414 --> 00:11:07,834
Jika kita mencoba intervensi polisi untuk membebaskan
para sandera, mereka akan berada dalam bahaya.
123
00:11:07,917 --> 00:11:10,253
Kita harus datang
pada solusi yang dinegosiasikan.
124
00:11:11,212 --> 00:11:16,885
- Dan apakah mereka meminta hal lain?
- Pada prinsipnya tidak, Pak Presiden,
125
00:11:16,968 --> 00:11:20,679
tapi mereka memperjelas bahwa mereka punya
persyaratan lain, meskipun kecil.
126
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
Setelah aksi teroris yang menyedihkan itu
dilakukan oleh orang-orang itu,
127
00:11:26,227 --> 00:11:30,689
opini publik menginginkan penangkapan
seperti Mariachi, bukan negosiasi.
128
00:11:30,815 --> 00:11:34,736
Yang diinginkan orang adalah bisa keluar
di jalan dan nikmati jalan-jalan,
129
00:11:34,861 --> 00:11:38,823
untuk merayakan Natal dengan damai,
tidak peduli berapa biayanya.
130
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Tidak ada presiden yang tahan terhadap tekanan
menyandera 17 orang, Pedro,
131
00:11:43,077 --> 00:11:46,705
tidak seorang pun,
apalagi jika salah satunya
132
00:11:46,789 --> 00:11:51,294
adalah anak dari sekretaris pribadinya,
benar, Gonzalo?
133
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
- Ya itu benar.
- Tenang saja.
134
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
Berhentilah mengkhawatirkan hal itu,
hentikan paranoia sialan itu.
135
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Kapan kita akan bicara
kepada pria itu Lopera?
136
00:12:00,845 --> 00:12:02,764
Tidak pernah!
137
00:12:02,847 --> 00:12:07,185
Kami sudah membahas semua yang harus kami lakukan
dan kami sudah membuat kontak.
138
00:12:07,268 --> 00:12:09,020
Itu yang penting,
139
00:12:09,145 --> 00:12:13,233
dan prioritas kami sekarang
adalah mencari pengacara
140
00:12:13,441 --> 00:12:16,945
yang menanggung seluruh bebannya
negosiasi mulai sekarang.
141
00:12:17,654 --> 00:12:20,739
Apa maksudmu, kawan? Apakah kamu
sudah menemukan pengacara dan sebagainya?
142
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
Tidak, belum.
Gonzalo dan saya sedang mengerjakannya.
143
00:12:24,535 --> 00:12:29,582
Apakah Anda kebetulan mengenal pengacara yang baik
siapa yang bisa mewakili kita?
144
00:12:30,416 --> 00:12:34,837
Saya tidak kenal pengacara mana pun, kawan,
tapi saudara-saudaraku bisa mengetahuinya.
145
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
Tanyakan pada mereka kalau begitu.
146
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
Pria seperti itu
adalah apa yang kita butuhkan saat ini.
147
00:12:40,093 --> 00:12:46,015
Seorang pria yang bisa bernegosiasi,
bantu kami menemukan penjara khusus untuk kami,
148
00:12:46,724 --> 00:12:51,938
menjamin keselamatan kita,
kemungkinan menyimpan uang kita...
149
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
untuk menjamin tidak hanya keselamatan kita
150
00:12:54,691 --> 00:12:59,404
tapi itu semua anggota keluarga kami
di jalan dan di luar.
151
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Dan yang paling penting
bahwa mereka tidak mengekstradisi kita.
152
00:13:03,782 --> 00:13:05,702
Anda benar.
153
00:13:05,784 --> 00:13:08,830
Hanya seorang pengacara yang bisa memberi
jaminan semacam itu.
154
00:13:14,377 --> 00:13:16,337
- Tuan Presiden!
- Tuan Presiden!
155
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Silakan duduk!
156
00:13:25,054 --> 00:13:29,309
Situasinya jelas meski rumit,
tuan-tuan.
157
00:13:30,018 --> 00:13:32,478
Kelompok yang Dapat Diekstradisi
ingin bernegosiasi.
158
00:13:33,646 --> 00:13:36,983
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu,
Tuan Presiden.
159
00:13:37,775 --> 00:13:40,862
Jelas itulah tepatnya
mengapa mereka melakukan penculikan tersebut.
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,906
Untuk dapat menekan Anda
dan mencapai apa yang mereka cari.
161
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
Apa pendapat Anda, Pak Presiden?
162
00:13:46,326 --> 00:13:50,621
Pemerintah pusat
tidak bisa terjerumus ke dalam permainan The Extraditable.
163
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Kita tidak boleh terjebak dalam perangkap negosiasi.
Tuan Presiden!
164
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Bagaimana keadaannya, Jenderal Ulloa,
165
00:13:57,587 --> 00:14:00,882
pemerintah tidak punya pilihan lain
tetapi untuk memulai proses negosiasi.
166
00:14:02,884 --> 00:14:04,344
Tuan Presiden!
167
00:14:04,427 --> 00:14:08,264
Apakah Anda lupa bahwa The Extraditable
Anggota kelompok adalah teroris?
168
00:14:08,473 --> 00:14:13,394
Apakah Anda lupa berapa banyak agen polisi
meninggal ketika mereka mencoba membunuhku?
169
00:14:13,603 --> 00:14:16,814
Apakah Anda melupakan orang Kolombia
siapa yang meninggal di pesawat itu pak presiden?
170
00:14:17,148 --> 00:14:19,817
Kami ingin menangkap para penjahat itu,
171
00:14:19,901 --> 00:14:23,946
tapi dalam situasi saat ini,
kita harus menghadapinya.
172
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
Dan bukankah itu lebih baik
untuk mencari tahu
173
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
dimana kontaknya
dan Escobar akan bertemu
174
00:14:29,702 --> 00:14:31,037
agar bisa lebih dekat dengannya?
175
00:14:31,120 --> 00:14:34,332
Itu tidak akan terjadi.
176
00:14:34,916 --> 00:14:39,545
Suka atau tidak, kami akan berangkat
untuk memulai proses negosiasi.
177
00:14:40,213 --> 00:14:44,050
Situasi ini mungkin terlihat membingungkan
kepada opini publik
178
00:14:45,176 --> 00:14:47,970
karena anak saya adalah salah satu sandera.
179
00:14:49,263 --> 00:14:53,643
Itu sebabnya kita harus mencari orang lain
di luar pemerintahan
180
00:14:53,976 --> 00:14:57,980
untuk membantu kami berdamai
dengan Yang Dapat Diekstradisi.
181
00:15:00,024 --> 00:15:03,820
Saya minta maaf, Tuan Presiden,
tapi menurutku ini masih sebuah kesalahan.
182
00:15:09,659 --> 00:15:10,743
Lihat, tuan.
183
00:15:10,910 --> 00:15:16,541
Saya tidak bisa membayangkan betapa hebatnya seorang ayah yang tahu
putranya berada di tangan penjahat,
184
00:15:17,291 --> 00:15:19,710
dirampas kebebasannya, mungkin berpikir.
185
00:15:19,794 --> 00:15:23,005
Itu sebabnya saya di sini, Pak,
186
00:15:24,090 --> 00:15:27,260
karena baik Pemerintah
dan aku butuh bantuanmu.
187
00:15:28,886 --> 00:15:33,516
Yah, selama aku punya kemungkinan,
Anda dapat mengandalkannya.
188
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Terima kasih,
dan Presiden juga berpendapat demikian,
189
00:15:36,853 --> 00:15:40,731
yang mungkin bisa Anda dekati
Yang Dapat Diekstradisi
190
00:15:40,815 --> 00:15:43,693
dan meminta mereka untuk melepaskannya
semua sandera
191
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
dan mencapai kesepakatan
dengan Pemerintah.
192
00:15:46,195 --> 00:15:52,201
Nah, mengingat situasinya, beri tahu
Presiden bahwa dia dapat mengandalkan saya.
193
00:15:52,285 --> 00:15:54,745
Terima kasih banyak.
194
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
Tapi saya tidak akan melakukannya secara pribadi
195
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
tapi atas nama komisi
disusun oleh kepribadian tinggi
196
00:16:00,293 --> 00:16:03,212
itu bisa disebut
Komisi Tokoh Terkemuka.
197
00:16:05,298 --> 00:16:08,843
Pak, sepertinya orang yang terbuang
sudah lama meninggalkan negara ini, Pak.
198
00:16:10,178 --> 00:16:12,221
Sungguh pengecut.
199
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
Pengecut dan yatim piatu, tuan,
karena pekerjaan itu sudah selesai juga.
200
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
Bagus, Marino.
Terima kasih banyak.
201
00:16:18,561 --> 00:16:21,481
Setiap hari kamu tunjukkan padaku
kamu hebat.
202
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
Tipe pria yang aku butuhkan di sisiku!
203
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Jika Anda mau, kami juga bisa mengakhirinya
untuk semua pohon silsilah itu.
204
00:16:28,446 --> 00:16:33,576
TIDAK! Apa yang harus kita lakukan sekarang
adalah memecahkan sedikit masalah di Bogotá.
205
00:16:34,035 --> 00:16:35,495
Katakan padaku, tuan.
206
00:16:37,038 --> 00:16:42,585
Marino, kebetulan kamu melakukannya
punya kenalan atau teman
207
00:16:42,793 --> 00:16:45,880
di dalam Penjara Modelo
yang ingin menghasilkan uang?
208
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Separuh temanku ada di Modelo, Pak.
209
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
Uang dari pekerjaan itu
akan segera berakhir.
210
00:17:02,647 --> 00:17:04,397
Aku tidak percaya, Evencio!
211
00:17:04,565 --> 00:17:08,194
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu menghabiskan waktu
200 juta peso begitu saja?
212
00:17:08,277 --> 00:17:12,531
Apa maksudmu? Tahukah kamu
berapa banyak orang yang harus saya beli?
213
00:17:14,242 --> 00:17:17,994
Yang ada di bar, pengacara,
semuanya!
214
00:17:19,997 --> 00:17:25,127
Saya membayangkan semuanya
sudah terkoordinasi.
215
00:17:25,336 --> 00:17:27,171
Atau ada yang hilang?
216
00:17:27,380 --> 00:17:32,969
Aldemar! Insya Allah,
kami tidak akan berada di sini untuk Tahun Baru.
217
00:17:35,096 --> 00:17:39,100
- Apa? Apakah kamu serius, Evencio?
- Tenang! Jangan biarkan semua orang tahu!
218
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Tapi, tapi...
219
00:17:45,439 --> 00:17:48,276
Apa? Apakah kamu kehilangan seseorang?
sama sepertiku atau apa?!
220
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
Saya selalu berpikir
mereka akan membunuh kita, saudara.
221
00:17:51,654 --> 00:17:54,907
Aku selalu mengharapkan seseorang itu
akan datang dan membunuh kita.
222
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Bosnya berada enam kaki di bawah.
223
00:17:59,537 --> 00:18:04,417
Mitra tahu
kita berbahaya di penjara ini.
224
00:18:04,500 --> 00:18:06,669
Itu sebabnya kami punya
untuk segera keluar dari sini.
225
00:18:33,863 --> 00:18:37,366
- Tuan Patarroyo!
- Tuan Lopera!
226
00:18:37,950 --> 00:18:40,328
Chucho, tunggu aku di luar.
Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkanmu.
227
00:18:45,625 --> 00:18:49,086
Ada apa sekarang, Pak Patarroyo?
Apakah Pablo mengirimmu untuk bernegosiasi denganku?
228
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
Ya, menurut kami ini lebih nyaman
lewat sini, Pak.
229
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Oh, baiklah.
230
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
Saya mengerti Anda membawa alasan
dari pemerintah.
231
00:18:58,971 --> 00:19:03,851
Ini dia: pemerintah bersedia
untuk berhenti mengejar klien Anda
232
00:19:04,143 --> 00:19:07,396
dan menjamin bahwa mereka akan diadili
di sini di Kolombia.
233
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Sempurna!
234
00:19:08,564 --> 00:19:11,067
Tapi pertama-tama, Komisi Tokoh-tokoh
akan mengeluarkan petisi
235
00:19:11,192 --> 00:19:14,570
tanya Pablo Escobar
dan mitranya untuk bekerja demi perdamaian.
236
00:19:15,071 --> 00:19:17,365
Cara melakukannya adalah masalah Anda, Pak.
237
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Klien saya menginginkannya
untuk menepati janji mereka.
238
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
Ya, mereka akan menyimpannya.
239
00:19:22,286 --> 00:19:27,792
Pemerintah ingin melihat
sebuah isyarat itikad baik.
240
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
Seperti apa?
241
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
Pembebasan separuh sandera,
242
00:19:33,047 --> 00:19:37,301
serta penyerahan properti,
obat-obatan, uang tunai.
243
00:19:37,385 --> 00:19:40,930
- Kamu mengerti aku, kan?
- Ya, tentu saja saya memahami Anda, Pak,
244
00:19:41,305 --> 00:19:45,768
dan saya akan memberi tahu klien saya.
Saya punya pertanyaan, Pak.
245
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Mekanisme hukumnya apa
adalah pemerintah berpikir untuk menggunakannya
246
00:19:49,980 --> 00:19:54,110
untuk menjamin bahwa klien saya tidak akan menjadi klien saya
diekstradisi ke Amerika?
247
00:19:57,738 --> 00:20:03,953
Warga Kolombia tidak bisa membiarkan negara mereka
menjadi skenario perang,
248
00:20:04,829 --> 00:20:09,625
atau itu saudara mereka
akhirnya menjadi korban pertempuran
249
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
itu bukan urusan mereka.
250
00:20:12,712 --> 00:20:18,259
Masyarakat Kolombia mengklaim hak mereka
untuk hidup dalam damai.
251
00:20:20,386 --> 00:20:25,516
Itu sebabnya kami,
Komisi Tokoh Terkemuka,
252
00:20:26,058 --> 00:20:29,603
tanyakan pada semua individu yang dapat diekstradisi
253
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
dalam semangat musim Natal
254
00:20:32,898 --> 00:20:37,153
untuk memberikan Kolombia
hadiah terbaik yang mereka bisa:
255
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
kebebasan untuk semua sandera!
256
00:20:41,407 --> 00:20:46,328
Bebaskan para sandera
dan tinggalkan dinamitnya,
257
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
dan tolong menyerah.
258
00:20:49,874 --> 00:20:56,422
Itulah satu-satunya cara yang dapat Anda harapkan
keadilan, perlakuan yang adil.
259
00:21:13,773 --> 00:21:15,191
Nyonya!
260
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
- Bangun, kami berangkat.
- Kemana kamu akan membawaku?
261
00:21:30,706 --> 00:21:34,835
- Pergi.
- Tidak, aku tidak mau pergi. Saya tidak mau!
262
00:21:47,681 --> 00:21:54,146
- Bangun!
- Tidak, aku tidak mau pergi! Saya tidak mau!
263
00:22:10,120 --> 00:22:14,500
- Apakah kamu percaya dengan tawaran itu?
- Ya, Miguel.
264
00:22:15,793 --> 00:22:20,256
Saya pikir ini adalah pertama kalinya
pemerintah nasional
265
00:22:20,464 --> 00:22:24,802
menunjukkan ketertarikan yang jelas
dalam negosiasi damai dengan kami
266
00:22:24,885 --> 00:22:28,138
dimaksudkan untuk pasti
menarik ekstradisi.
267
00:22:28,305 --> 00:22:31,559
Itulah yang kami cari selama ini
untuk beberapa waktu sekarang.
268
00:22:31,642 --> 00:22:38,190
Aku ikut senang untukmu, tapi aku lebih memilih
menghindari negosiasi itu.
269
00:22:39,733 --> 00:22:41,694
Pikirkan baik-baik, Miguel.
270
00:22:41,861 --> 00:22:45,406
Anggaplah kita juga demikian
akan bernegosiasi
271
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
kondisi kurungan itu,
272
00:22:47,992 --> 00:22:51,745
kita akan dekat dengan keluarga kita.
Lagipula, ini tidak akan lama.
273
00:22:51,912 --> 00:22:57,626
Begitu kita mendapatkan kebebasan kita kembali, kita akan melakukannya
dapat menikmati semua yang telah kita kerjakan.
274
00:22:57,960 --> 00:23:01,630
Ingatlah bahwa ada peluang seperti ini
tidak muncul setiap hari.
275
00:23:02,298 --> 00:23:04,216
Aku memahamimu, Pablo.
276
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Saya tidak menentangnya,
tapi pertarunganku berbeda.
277
00:23:09,305 --> 00:23:14,018
Sejak hari gerilyawan itu membunuh
ayahku, aku bersumpah untuk tidak berhenti
278
00:23:14,101 --> 00:23:17,855
sampai aku membunuh mereka semua
tersentak dan itulah yang akan saya lakukan.
279
00:23:19,899 --> 00:23:26,196
Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu
karena kamu berhak melakukannya.
280
00:23:26,322 --> 00:23:28,741
Saya mendukung Anda karena saya memahami Anda.
281
00:23:29,825 --> 00:23:33,954
Saya menghargai pengertian Anda, Pablo.
Tapi silakan!
282
00:23:34,830 --> 00:23:38,334
Seperti yang Anda katakan,
ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
283
00:23:38,500 --> 00:23:41,378
Dan sekali lagi selamat, saudara!
284
00:23:43,172 --> 00:23:48,010
Tuan, maukah Anda keluar?
Tolong?
285
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
Berita terbaru!
Beberapa menit yang lalu,
286
00:24:19,457 --> 00:24:23,128
pasukan elit kepolisian nasional
menemukan seorang wanita
287
00:24:23,253 --> 00:24:27,508
yang merupakan salah satu dari 17 sandera
diculik oleh The Extraditable.
288
00:24:27,633 --> 00:24:30,886
Dia dibebaskan
di pusat kota Medellín.
289
00:24:31,261 --> 00:24:34,390
Alasan pembebasannya
masih belum diketahui,
290
00:24:34,556 --> 00:24:36,517
jika dia adalah pembawa pesan
291
00:24:36,642 --> 00:24:38,894
dari Yang Dapat Diekstradisi
kepada pemerintah nasional,
292
00:24:38,978 --> 00:24:43,148
atau jika mereka menerima seruan perdamaian
dikeluarkan oleh Komisi Tokoh.
293
00:24:43,357 --> 00:24:46,193
Segalanya berjalan seperti yang kita harapkan,
Pak Bedoya.
294
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
Negara ini menyambut baik hal ini
seruan perdamaian.
295
00:24:49,530 --> 00:24:53,033
Tidak ada seorang pun yang ingin terus hidup
tragedi mengerikan tahun ini adalah.
296
00:24:53,283 --> 00:25:00,124
Kematian Galán, gedung DAI
dan ledakan pesawat Avianca,
297
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
bom ke El Espectador,
penculikan.
298
00:25:03,460 --> 00:25:07,256
Syukurlah kami menemukannya
solusi untuk semua tragedi ini.
299
00:25:07,589 --> 00:25:11,051
Anda dan putra Anda akan segera bertemu,
Pak Bedoya.
300
00:25:11,218 --> 00:25:14,096
Negosiasi akan dimulai
sebelum Natal.
301
00:25:14,263 --> 00:25:18,392
Saya berharap anak saya akan dibebaskan pada saat itu,
Tuan Presiden.
302
00:25:18,559 --> 00:25:21,895
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membuat hal itu mungkin. Aku bersumpah!
303
00:25:23,022 --> 00:25:26,233
Non-ekstradisi akan terus berlanjut
menjadi isu kritis.
304
00:25:26,942 --> 00:25:29,611
Kita harus membuat media
dan orang-orang mengerti
305
00:25:29,695 --> 00:25:32,781
itu sebagai imbalan atas sikap seperti itu
oleh Yang Dapat Diekstradisi,
306
00:25:32,865 --> 00:25:34,366
seperti penyerahan diri mereka,
307
00:25:34,450 --> 00:25:39,872
kita harus memberi mereka sesuatu,
dan itu akan diadili di Kolombia.
308
00:25:42,540 --> 00:25:45,002
Tetangga, apakah kamu yakin
bahwa Peter akan menelepon?
309
00:25:45,085 --> 00:25:47,046
- Atau kamu agak bingung?
- Saya yakin.
310
00:25:47,129 --> 00:25:49,673
Dia menelepon setiap hari Kamis
pada jam tiga sore.
311
00:25:49,882 --> 00:25:51,967
Telepon akan berdering kapan saja.
312
00:25:52,426 --> 00:25:56,305
- Apa kamu yakin?
- Tentu.
313
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
Peter, teman lamaku!
Tahukah kamu siapa ini?
314
00:26:02,519 --> 00:26:05,981
Marino. Sungguh keajaiban, sobat!
315
00:26:06,148 --> 00:26:08,859
Bukankah kamu seharusnya bekerja
dengan bos dari bos?
316
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Biarkan aku bicara dengannya!
317
00:26:11,361 --> 00:26:14,156
Tetangga, beri aku waktu dua menit
dan aku akan memakaikannya, oke?
318
00:26:14,364 --> 00:26:16,200
- Hanya dua menit!
- Baiklah, baiklah!
319
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
Jadi, ada apa sobat?
Aku punya pekerjaan untukmu, saudaraku.
320
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
Pekerjaan?
321
00:26:21,080 --> 00:26:23,707
Buruan, karena koinnya hanya bertahan lama
tiga menit.
322
00:26:24,249 --> 00:26:27,169
Baiklah, dengarkan aku.
Ini cukup serius.
323
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
Ini ada hubungannya dengan beberapa tamu
yang bersamamu di sana. Anda mengerti saya?
324
00:26:30,047 --> 00:26:33,634
Mereka membutuhkan manikur
dan pedikur, oke?
325
00:26:34,134 --> 00:26:37,387
Sepasang suami istri?
Kami sungguh beruntung, pangeran!
326
00:26:38,180 --> 00:26:41,725
Hei, aku sedang berbicara dengan ibuku, tunjukkan
sedikit rasa hormat pada keluargaku, ya?
327
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
- Siapa yang beruntung?
- Itu dia!
328
00:26:46,647 --> 00:26:50,025
Tahukah Anda orang-orang yang ada di sana
karena kasus Galán?
329
00:26:50,984 --> 00:26:54,238
- Seorang pria dari Pantai dan lima orang lainnya.
- Tidak tidak tidak! Bukan yang itu!
330
00:26:54,321 --> 00:26:56,406
Yang lainnya, yang lainnya
yang ada di sana karena alasan yang sama.
331
00:26:57,157 --> 00:26:58,951
Keduanya lebih tangguh.
332
00:26:59,243 --> 00:27:04,081
Baiklah, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Itu adalah klien Anda, mengerti?
333
00:27:04,414 --> 00:27:08,794
Anda akan mendapat sepuluh juta
untuk masing-masing.
334
00:27:08,919 --> 00:27:12,381
Klien? Apakah merpati saya terbuka
ada urusan kecil di penjara?
335
00:27:12,464 --> 00:27:15,342
Bisnis besar, tetangga,
bisnis besar!
336
00:27:15,633 --> 00:27:17,094
- Insya Allah!
- Jadi, bagaimana menurutmu, kawan?
337
00:27:17,177 --> 00:27:21,014
- Bagaimana kalau kita melakukannya?
- Sampaikan salamku untuk ibuku.
338
00:27:26,770 --> 00:27:29,314
- Lihat apa yang baru saja masuk.
- Apa?
339
00:27:30,899 --> 00:27:33,402
- Komunikasi dari The Extraditable.
- Apa isinya?
340
00:27:33,485 --> 00:27:37,364
Saya mengetahuinya. Mereka hanya merilis
sandera seperti itu
341
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
karena mereka menginginkan sesuatu
sebagai imbalannya.
342
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
“Kami ingin menyampaikan opini publik
dan pemerintah pusat mengetahuinya
343
00:27:42,119 --> 00:27:46,582
bahwa kami setuju dengan yang paling baik
Komisi Tokoh Terkemuka
344
00:27:46,748 --> 00:27:49,710
untuk hidup
di Kolombia yang damai."
345
00:27:49,793 --> 00:27:53,630
Kami sudah merilis
salah satu sandera
346
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
dipegang oleh kita.
347
00:28:02,264 --> 00:28:04,892
16 lainnya
348
00:28:06,435 --> 00:28:10,606
akan dirilis dalam beberapa hari ke depan.
349
00:28:16,361 --> 00:28:17,863
Periode dan paragraf.
350
00:28:19,615 --> 00:28:25,037
Kami juga akan mengembalikan properti,
koma,
351
00:28:25,454 --> 00:28:31,084
uang tunai dan infrastruktur.
352
00:28:33,295 --> 00:28:37,174
- Periode. Dan kita akan menghadapi...
- Tunggu, tunggu. Infrastruktur.
353
00:28:37,257 --> 00:28:41,887
Titik. Dan kita akan menghadapinya
keadilan Kolombia.
354
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
Periode dan paragraf.
355
00:28:48,810 --> 00:28:52,272
Kami, Kelompok yang Dapat Diekstradisi,
koma,
356
00:28:54,483 --> 00:28:58,570
penuh cinta tanah air...
357
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
koma...
358
00:29:03,200 --> 00:29:06,161
menerima seruan perdamaian yang sulit dipahami
359
00:29:08,288 --> 00:29:12,542
dan umumkan total kami
dan penyerahan mutlak.
360
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
Katakan padaku sekali dan untuk selamanya.
361
00:29:15,003 --> 00:29:18,840
Apa yang mereka butuhkan sekarang
untuk membebaskan para sandera? Apa?!
362
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Pak Bedoya, kata pengacara
mereka akan melepaskannya.
363
00:29:22,261 --> 00:29:25,013
Tinggal beberapa hari lagi
sampai tanggal 24 Desember.
364
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Cucu-cucu saya ingin merayakannya
Natal bersama ayah mereka.
365
00:29:29,810 --> 00:29:33,730
Pak Bedoya, mari kita berharap
dia akan bebas saat itu.
366
00:29:33,855 --> 00:29:37,109
Setelah semua sudah kita lakukan dan coba
untuk bernegosiasi dengan Anda, Tuan Lopera,
367
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
yang bisa kamu katakan hanyalah mari berharap?
368
00:29:40,112 --> 00:29:44,074
Tuan Lopera sederhana saja
pembawa pesan.
369
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
Dan orang itu, sang pengacara,
370
00:29:48,578 --> 00:29:51,123
juga mengatakan kliennya
memiliki beberapa tuntutan tambahan.
371
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
Sulit dipercaya!
372
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
Mereka menginginkan polisi
untuk berhenti melecehkan keluarga mereka,
373
00:29:56,545 --> 00:30:01,508
dan non-ekstradisi mereka harus dijamin
melalui surat keputusan.
374
00:30:02,259 --> 00:30:08,307
Baiklah, saya bisa menyelesaikan masalah pertama
dengan panggilan telepon,
375
00:30:08,974 --> 00:30:10,517
tapi yang kedua, Tuan Lopera,
376
00:30:10,642 --> 00:30:14,187
kamu tahu
itu benar-benar mustahil.
377
00:30:14,771 --> 00:30:17,149
Katakan pada mereka, jika mereka melepaskan anakku,
378
00:30:17,232 --> 00:30:23,613
Saya bersedia menjadi perantara untuk mencegah
salah satu dari mereka pernah diekstradisi.
379
00:30:24,948 --> 00:30:26,158
Baiklah.
380
00:30:30,412 --> 00:30:33,373
Tuan-tuan, maaf mengganggu,
tapi kita harus pergi sekarang.
381
00:30:56,355 --> 00:31:00,525
Aku minta maaf sebesar-besarnya, saudaraku,
382
00:31:02,194 --> 00:31:04,571
tapi kamu harus tinggal lebih lama lagi.
383
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
Kuncimu hilang, saudara.
384
00:31:24,633 --> 00:31:28,887
Bu, apakah itu polisi
akan selalu mengikuti kita?
385
00:31:29,596 --> 00:31:32,724
- Aku tidak tahu, sayang.
- Apa itu polisi, Bu?
386
00:31:33,058 --> 00:31:37,270
Seorang petugas polisi, begitulah caranya
mereka harus dipanggil, bukan polisi.
387
00:31:37,354 --> 00:31:41,942
Jangan bersikap tidak sopan, sayang!
Petugas polisi, petugas polisi.
388
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
Montoya, kamu pergi!!
389
00:31:46,196 --> 00:31:51,118
Pengawasan 24 jam telah berakhir.
Perintah Coronel!
390
00:31:59,668 --> 00:32:01,128
Dan apa itu tadi?
391
00:32:03,797 --> 00:32:06,091
Ayo, Emilio! Cepat, cepat, sayang!
392
00:32:09,136 --> 00:32:12,597
Ayo. Terima kasih!
393
00:32:57,184 --> 00:33:01,146
- Malam!
- Ada apa? Apa yang kamu inginkan?
394
00:33:02,105 --> 00:33:03,899
Bolehkah saya meminjam sabun Anda?
395
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
Berhentilah bersikap paranoid.
396
00:33:15,202 --> 00:33:17,162
Tidakkah kamu menyadarinya
pria itu menatapmu dengan aneh?
397
00:33:17,287 --> 00:33:19,289
Oke, tenang.
398
00:33:20,165 --> 00:33:26,713
Dengar, Aldemar, santai saja karena
ini akan berakhir. Keren, kawan.
399
00:33:28,715 --> 00:33:32,844
Saya merasa senang
400
00:33:33,094 --> 00:33:38,391
karena Yang Dapat Diekstradisi diterima
seruan kami untuk perdamaian.
401
00:33:38,600 --> 00:33:43,146
Mereka tidak hanya mengirim
pernyataan penyerahan mereka
402
00:33:43,230 --> 00:33:47,943
tetapi juga ditunjukkan dengan fakta
niat sebenarnya mereka untuk perdamaian.
403
00:33:48,610 --> 00:33:53,031
Mereka tidak hanya membebaskan 16 sandera,
yang mana yang paling penting,
404
00:33:53,114 --> 00:33:57,869
tetapi mereka juga mengirimkannya
bahan peledak dalam jumlah besar,
405
00:33:58,828 --> 00:34:03,583
dan aku tahu itu di Antioquia
mereka mengirimkan helikopter,
406
00:34:03,792 --> 00:34:10,172
beberapa ribu dolar
dan laboratorium pemrosesan kokain.
407
00:34:10,840 --> 00:34:14,761
Itu, menurutku,
adalah tindakan yang koheren
408
00:34:14,844 --> 00:34:18,848
yang menjamin rakyat Kolombia
niat sebenarnya mereka untuk perdamaian.
409
00:34:19,431 --> 00:34:21,101
Lihatlah yang ini.
410
00:34:25,188 --> 00:34:28,149
Dengarkan ini bodoh!
Mereka akan menyerah.
411
00:34:29,818 --> 00:34:31,235
Itu hanya akting!
412
00:34:32,152 --> 00:34:33,947
Tuan-tuan, kami akan melakukannya
inspeksi ke pasukan!
413
00:34:43,956 --> 00:34:47,377
- Apakah mereka kembali?
- Tidak, tidak ada petugas polisi.
414
00:34:47,710 --> 00:34:50,589
Sepertinya ayahku melakukan sesuatu
agar mereka berhenti mengacaukan kita.
415
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
Apa itu tadi?
416
00:34:52,215 --> 00:34:56,428
Saya tidak tahu jam berapa Anda mulai
berbicara dengan cara yang mengerikan!
417
00:34:56,594 --> 00:34:59,806
Mama! Kapan kita akan mulai
menjadi keluarga normal?
418
00:34:59,889 --> 00:35:05,145
Aku tidak tahu. Anda harus bertanya
ayahmu ketika kamu melihatnya. Maria!
419
00:35:05,228 --> 00:35:08,106
- Apakah kita akhirnya akan menemui ayahku?
- Ya, sayang.
420
00:35:08,231 --> 00:35:11,192
Silakan bertanya pada anak-anak
untuk membawanya ke dalam mobil.
421
00:35:11,401 --> 00:35:13,737
Kami sudah berangkat
untuk menjemput Bu Enelia.
422
00:35:13,987 --> 00:35:16,698
Ayo pergi, cepat.
Dasar mulut kotor!
423
00:35:42,057 --> 00:35:43,516
Mereka ada di sini.
424
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
Lihat dia! Lihat dia! Lihat dia!
425
00:35:49,689 --> 00:35:50,899
- Juara!
- Ayah!
426
00:35:51,066 --> 00:35:53,943
- Dimana istriku? Ayo sayang!
- Kamu akhirnya berhasil.
427
00:35:54,194 --> 00:35:59,240
- Ayah! Aku sangat mencintaimu!
- Bagaimana kabarmu, sayangku?
428
00:35:59,324 --> 00:36:02,160
Tidak, jangan bangun
karena tumit itu akan tersangkut.
429
00:36:02,243 --> 00:36:07,457
Berapa kali aku bertanya padamu
untuk tidak menggunakan sepatu hak tinggi seperti itu, sayang?
430
00:36:09,459 --> 00:36:12,921
Tidak, tidak! Kamu benar-benar terlihat cantik, sayang!
Dimana kamu mendapatkan sepatu itu?
431
00:36:13,046 --> 00:36:18,259
Apakah Anda melakukan perjalanan?
Aku menunggumu, sayangku...
432
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
- Bolehkah aku berjalan-jalan di sekitar peternakan?
- Saya juga!
433
00:36:21,554 --> 00:36:24,974
Tentu saja! Teruskan! Pergi!
Sampaikan salam pada Peluche dan berangkatlah!
434
00:36:25,058 --> 00:36:28,520
- Oh, cinta kecilku!
- Cantik...
435
00:36:29,104 --> 00:36:30,939
Saya sangat senang melihat Anda!
436
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
Bersyukur! Lihatlah istrimu yang cantik
menunggumu di sana!
437
00:36:37,904 --> 00:36:43,451
Apa kabarmu? Oke?
Kamu terlihat cantik, sayang.
438
00:36:43,660 --> 00:36:45,787
- Cintaku!
- Bagaimana semuanya?
439
00:36:45,995 --> 00:36:49,416
- Baiklah, sayang! Bagaimana kabarmu?
- Senang sekali kamu ada di sini!
440
00:36:49,499 --> 00:36:52,168
Itu adalah perjalanan yang panjang tapi syukurlah
kita di sini! Apa kabarmu?
441
00:36:58,508 --> 00:37:05,473
24 DESEMBER 1989
442
00:37:24,826 --> 00:37:29,831
Apa? Kamu bodoh! Saya merasa sangat bahagia
untuk memilikimu bersamaku seperti ini!
443
00:37:30,373 --> 00:37:33,710
Apa maksudmu seperti ini?
Kami berdua sangat dekat?
444
00:37:33,793 --> 00:37:39,924
Hentikan, Pablo! Jangan membosankan!
Maksudku seperti ini, menjadi keluarga normal!
445
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Tanpa penderitaan.
446
00:37:42,886 --> 00:37:46,848
Ya saya tahu. Saya juga sangat senang
untuk bersamamu dan anak-anak lagi.
447
00:37:58,318 --> 00:38:00,945
Beri tahu saya. Bagaimana kabar saudara-saudaraku?
448
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
Dan orang tua itu?
Bagaimana kabar adik perempuan kita?
449
00:38:03,615 --> 00:38:07,952
Mereka baik-baik saja, sayang,
karena aku belum mendengar apa pun akhir-akhir ini!
450
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
Tapi sayang,
Aku lelah bersembunyi sepanjang waktu!
451
00:38:10,997 --> 00:38:13,625
Saya juga. Bagaimana kabar anak-anak?
452
00:38:13,875 --> 00:38:17,587
- Mereka sangat merindukanmu!
- Sial! Saya juga melakukannya!
453
00:38:18,129 --> 00:38:23,927
- Tapi baiklah, kita akan menyusul malam ini, oke?
- Aku sangat merindukanmu, sayangku!
454
00:38:34,145 --> 00:38:38,274
- Sepatuku terkubur di rumput!
- Ya, sebaiknya kita duduk di sini.
455
00:38:38,858 --> 00:38:40,777
- Dengar, Peluche.
- Ya, Ibu?
456
00:38:41,653 --> 00:38:45,490
Karena kamu tidak percaya
semua hal yang dimuat surat kabar,
457
00:38:45,865 --> 00:38:49,077
bisakah kamu memberitahuku
apa itu penyerahan diri?
458
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
Apa rencanamu?
459
00:38:51,371 --> 00:38:54,457
Ibu! Anda baru saja tiba
dan Anda sudah mengajukan pertanyaan.
460
00:38:54,541 --> 00:38:56,251
Mengapa Anda tidak menikmati pestanya saja?
461
00:38:56,334 --> 00:38:58,461
Ya, semuanya sangat bagus
dan semua itu, tapi katakan padaku:
462
00:38:58,586 --> 00:39:03,675
sudahkah kamu mengambil tindakan pencegahan?
Jaminan apa yang mereka berikan kepada Anda?
463
00:39:04,092 --> 00:39:08,263
Apakah Anda yakin pemerintah akan pergi?
untuk mematuhi apa yang Anda setujui?
464
00:39:08,680 --> 00:39:13,476
Anda tahu mereka juga licik
dan jangan menepati janji mereka!
465
00:39:13,601 --> 00:39:17,397
Apakah ada rencana lain?
Beri tahu saya.
466
00:39:17,480 --> 00:39:21,526
Kami mengenal orang-orang pemerintah
lebih buruk dari siapa pun, jangan khawatir.
467
00:39:21,651 --> 00:39:23,862
Ayo menari saja.
Kita akan membicarakannya nanti.
468
00:39:24,612 --> 00:39:26,406
Kapan terakhir kali kita menari?
469
00:39:26,573 --> 00:39:29,075
- Biarkan aku melepas sepatuku.
- Silakan, Bu!
470
00:39:33,079 --> 00:39:37,166
- Apakah kamu merindukanku, sayang?
- Sayang, banyak! Setiap hari!
471
00:39:37,333 --> 00:39:42,505
Aku merasa sangat bosan di sini bersamamu
selalu pergi! Sampai kapan, Gonzalo?
472
00:39:42,714 --> 00:39:48,511
Bayangkan saja. Saya selalu dikelilingi
oleh pengawal, Peluche, Pablo.
473
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
- Apakah kamu membawakanku hadiah?
- Ya!
474
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
- Ya?
- Aku menyembunyikannya di suatu tempat.
475
00:39:53,141 --> 00:39:55,226
- Ayo pergi dan berikan padaku.
- Oh, sayang... di pesta!
476
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
- Datang dan berikan padaku.
- Tapi apa yang akan Pablo katakan?
477
00:39:57,979 --> 00:40:00,273
Bahwa kita akan bersembunyi?
Gonzalo!
478
00:40:08,197 --> 00:40:10,992
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda
karena telah membuat
479
00:40:11,159 --> 00:40:13,828
keputusan yang cerdas,
sayangku.
480
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
Itu yang terbaik untuk keluarga ini,
kamu mendengarku?
481
00:40:16,915 --> 00:40:21,461
Ya, saya tahu itu. Sepupuku Gonzalo
dan saya sudah mengerjakannya.
482
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
Jadi itu hanya masalah beberapa hari saja.
483
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
Paling lama dalam satu atau dua bulan,
situasinya akan terpecahkan.
484
00:40:27,508 --> 00:40:30,303
Apa maksudmu?
Apakah kamu akan masuk penjara?
485
00:40:30,511 --> 00:40:32,513
Ya, tapi tidak ke penjara biasa.
486
00:40:32,805 --> 00:40:37,226
Itu adalah penjara khusus,
Anda dapat mengunjungi kami kapan pun Anda mau
487
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
karena kami sedang membangunnya
sangat dekat dengan Medellín.
488
00:40:40,104 --> 00:40:45,109
Dengan kata lain, Patricia, semua usahanya
tahun-tahun ini akhirnya membuahkan hasil.
489
00:40:45,193 --> 00:40:48,363
- Apakah kamu mengerti aku?
- Penjara tetaplah penjara, Pablo.
490
00:40:48,488 --> 00:40:54,994
Aku tahu, tapi kamu harus berpikir
betapa beberapa bulan di penjara
491
00:40:55,286 --> 00:40:58,331
dibandingkan dengan pengeluaran
sisa hidup kita dengan tenang
492
00:40:58,414 --> 00:41:00,667
menikmati tabungan kita
dan uang kita.
493
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
Anda mengerti saya?
494
00:41:02,835 --> 00:41:04,253
- Itu bukan apa-apa!
- Tidak ada...
495
00:41:04,379 --> 00:41:05,922
- Ini bermanfaat!
- Ya, sayang. Ini bukan apa-apa.
496
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya, sayangku, ya!
497
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
- Kamu seharusnya merasa bahagia.
- Ya, ya, tuan!
498
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
- Senang, rayakan bersamaku!
- Ya, tuan!
499
00:41:42,125 --> 00:41:43,292
Bedoya!
500
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
Saudara laki-laki!
501
00:41:49,007 --> 00:41:50,717
Selamat Natal, sobat!
502
00:41:54,846 --> 00:41:56,389
Selamat natal.
503
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Selamat natal.
504
00:42:03,104 --> 00:42:04,564
Selamat natal.
505
00:42:06,441 --> 00:42:11,988
Anak-anak, anak-anak!
Anak-anak!
506
00:42:12,280 --> 00:42:16,492
Tanyakan pada bos
untuk mengizinkanku melihat anak-anak!
507
00:42:17,118 --> 00:42:18,453
Saya tidak lapar.
508
00:42:18,745 --> 00:42:24,125
Ini sangat bagus! Saya memesannya
khusus untuk Anda dari restoran.
509
00:42:25,835 --> 00:42:27,670
Setidaknya cicipi!
510
00:42:28,963 --> 00:42:34,719
Saya merasa sangat sedih melihat anak-anak ini
tanpa ayah mereka di hari seperti hari ini.
511
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
Dan saya merasa lebih sedih
melihat adikku seperti ini.
512
00:42:39,849 --> 00:42:43,186
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa
untuk mendapatkan Carlos kembali.
513
00:42:44,562 --> 00:42:47,607
Tapi yang bisa kami lakukan sekarang
adalah bersabar.
514
00:42:49,150 --> 00:42:51,444
Tolong makan sesuatu!
515
00:42:57,200 --> 00:42:58,451
- Tuan-tuan!
- Komandan!
516
00:42:58,534 --> 00:43:01,412
Apa kabarmu?
Selamat menikmati! Masuk.
517
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
- Tuan-tuan!
- Terima kasih untuk pestanya, Komandan!
518
00:43:03,998 --> 00:43:05,958
Selamat menikmati! Anda hati-hati.
519
00:43:06,209 --> 00:43:10,630
Senang sekali, teman-teman! Masuk!
Nikmatilah, suatu kesenangan.
520
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Ada apa, nak?
Bagaimana kabarnya?
521
00:43:13,132 --> 00:43:15,718
- Bagus, terima kasih.
- Baiklah, nikmati pestanya, tapi hati-hati.
522
00:43:15,843 --> 00:43:17,929
Yang di luar seharusnya
di jam tangan sepanjang waktu.
523
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
- Jangan khawatir, tuan. Kami akan waspada.
- Oke.
524
00:43:23,142 --> 00:43:25,228
- Bagaimana kabarnya teman-teman?
- Baiklah.
525
00:43:26,229 --> 00:43:27,480
Tuan-tuan!
526
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Halo?
527
00:43:43,496 --> 00:43:47,792
Tolong tunggu sebentar.
Niki, ini untukmu!
528
00:43:50,044 --> 00:43:52,505
Siapa yang memanggilku ke sini?
Itu lucu.
529
00:43:54,966 --> 00:43:57,260
- Untukku? Itu aneh.
- Ya.
530
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
- Halo?
- Selamat malam, jurnalis!
531
00:44:00,763 --> 00:44:03,641
- Halo? Siapa ini?
- Tidak masalah!
532
00:44:03,891 --> 00:44:06,686
Yang penting adalah pesannya
aku akan memberimu!
533
00:44:07,311 --> 00:44:09,939
Saya tidak menerima informasi
dari sumber anonim. Siapa ini?
534
00:44:10,064 --> 00:44:15,403
Mendengarkan! Selain menjadi teroris,
seorang pengedar narkoba, dan seorang pembunuh,
535
00:44:15,528 --> 00:44:17,405
Pablo Escobar
sekarang seorang oportunis!
536
00:44:17,905 --> 00:44:20,116
Apakah kamu mengatakannya?
karena pesan menyerah?
537
00:44:20,199 --> 00:44:25,997
Iya benar sekali! Itu hanyalah kebohongan!
Yang mereka inginkan hanyalah menipu orang.
538
00:44:26,247 --> 00:44:28,457
Cari tahu siapa Ivan Lopera
539
00:44:28,541 --> 00:44:30,626
dan apa yang dia lakukan
di Istana Kepresidenan!
540
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
Ivan Lopera, politisi
dan pembangun dari Antioquia?
541
00:44:33,671 --> 00:44:34,797
Itu dia!
542
00:44:34,922 --> 00:44:38,217
Dan di atas segalanya,
seorang kenalan Pablo Escobar.
543
00:44:38,801 --> 00:44:39,886
Lihat itu!
544
00:44:40,094 --> 00:44:43,139
Negara ini harus berhenti percaya
drama bajingan itu!
545
00:44:50,813 --> 00:44:52,648
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
546
00:44:52,732 --> 00:44:54,567
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
547
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.